Zbor spre libertate - roman editia a II-a Scrieri din exil

Traducere din limba engleza de Mariana Net
Prezentarea si ingrijirea editiei: Monica Pillat
„Dupa publicarea romanului Piei Pillat Edwards, Zbor spre libertate, aparut pentru prima oara in limba romana la Editura Vremea in octombrie 2006, am intrat in posesia unor texte care pun in lumina starea de spirit si lupta de natura politica a autoarei in primii ani de surghiun.
Aceasta a doua editie reuneste sub titlul Scrieri din exil trei articole anticomuniste, o Poveste de Craciun si trei poeme. Cu exceptia poemelor, celelalte texte au fost difuzate la Vocea Americii, intre anii 1951-1953, epoca in care Pia si Mihai Farcasanu lucrau la postul de radio Europa Libera din New York.
Desi din punct de vedere al cronologiei compozitionale aceste scrieri premerg romanului, ele infatiseaza stari de spirit, atitudini si optiuni politice care au marcat destinul Piei, imediat dupa evadarea povestita in Zbor spre libertate.
Eclectice la prima vedere, Scrierile din exil dau o si mai profunda coerenta tinutei morale a autoarei. In acelasi timp sunt mostre ale unui puternic talent pe care urgia istoriei l-a frant.
Volumul cuprinde si o Addenda in care am inclus, printre altele, doua poeme si mai multe scrisori ale lui Mihai Farcasanu, adresate sotiei, intre anii 1947-1964, scrisori revelatoare pentru destinul politic si personal al celui pe care Pia il salvase de la moarte, organizand riscanta fuga in exil, in 1946.”
Monica Pillat