Trei intr-o barca fara a mai socoti si cainele Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Traducere de Const. Popescu
Scrisa la sfarsitul secolului al XIX-lea, povestirea Trei intr-o barca se citeste si astazi cu placere si cu hohote de ras. Pentru ca Jerome K. Jerome, pe langa talentul de umorist, a mai fost inzestrat si cu un subtil spirit de observatie, cu darul de a patrunde psihologia semenilor si de a face haz de micile lor defecte, comune oamenilor din toate timpurile. Metehnele eroilor lui Jerome K. Jerome nu sunt numai ale lor, ci si ale noastre, ale tuturor: ne place sa radem de ele, atunci cand glumele sunt bune, iar vorbele de duh sunt lipsite de rautate. Aici este taina succesului peren al acestei carti irezistibile: oamenii nu s-au schimbat. Lenea, lacomia, laudarosenia, ipohondria, zapaceala si cate si mai cate alte cusururi ne inconjoara si in zilele noastre, la fel ca acum mai bine de o suta de ani. Si ce poate fi mai placut decat sa ne amuzam pe seama lor, de incurcaturile si de situatiile comice carora le dau nastere, citind despre o calatorie pe romantica Tamisa a epocii victoriene? De aceea Trei intr-o barca se reediteaza mereu si mereu, apar la nesfarsit noi traduceri, si noi generatii de cititori se prapadesc in continuare de ras, delectandu-se cu aventurile celor trei simpatici eroi si ale neastamparatului lor catel.