Scena supravegheata. De la Shakespeare la Genet

Volum realizat in coeditare cu Editura Unitext.

Traducere de Delia Voicu.
George Banu este marele cistigator al Premiului Prometheus, categoria Opera Omnia, 2007.

Intr-o vreme cind, la scara planetara, supravegherea se impune ca o conditie a vietii moderne, George Banu ii examineaza modul de functionare in marile texte dramatice, unde ea se cristalizeaza in jurul celor mai diverse dispozitive. Dispozitive de supraveghere profana, care, de la Hamlet la Tartuffe si de la Britannicus la Balconul, aduna pe platoul de joc supravegheati si supraveghetori, dar nu sub privirile patrunzatoare ale ochiului divin, ci sub cele ale unui spectator suprainformat. Un supraveghetor privilegiat, asadar!

Cit despre punerile in scena, autorul observa atit dorinta unora de a apela in continuare la vechile tehnici – masa lui Orgon sau pinda lui Nero, ascuns dupa o draperie –, cit si ambitia altora de a integra noile tehnologii, marca vizibila a prezentului. Scena supravegheata devine, astfel, si o ilustrare graitoare a optiunilor pentru arhaism sau modernitate care impart astazi teatrul.

Marcat de amintirea tineretii petrecute intr-un regim totalitar si hranit de indelungata sa experienta de om de teatru, George Banu analizeaza formele supravegherii si feluritele ei modalitati de exercitare pe o scena, in fata unui spectator vigilent, care ii descopera deopotriva fascinatia si oroarea.