O singuratate prea zgomotoasa

Traducere de Sorin Paliga. Microroman cu marcante valente poetice, „O singuratate prea zgomotoasa” este opera care l-a impus pe cehul Hrabal, in plin comunism, in atentia mediilor literare occidentale. Naratiunea, de inspiratie autobiografica, fragmentata alert, e solilocviul unui condamnat indragostit de propria celula. In centrul ei sta Hanta, figura memorabila, angajat al unui depozit de hirtie, care isi petrece viata presind carti si hirtii murdare trimise la reciclat. Instruit „impotriva vointei sale”, bea bere dupa bere si filosofeaza, fie in singuratatea subsolului sau, fie ratacind pe strazile unui oras (Praga) deopotriva real si fantastic. Prin extraordinara bogatie metaforica si frumusetea personajului, „O singuratate prea zgomotoasa” ramine una dintre cele mai importante carti ale perioadei totalitare in Europa Centrala. „Mai mult ca oricind, in aceasta povestire densa si riguroasa, naratiunea se confunda cu poezia, iar risul cu mirarea… Nicicind Hrabal n-a spus mai mult pe mai putine pagini. Nicicind el n-a plonjat mai adinc in tenebre, pentru a reveni, ca de obicei, stralucind de voie buna si lumina.” (Peter Kral, Le Monde)