Insights into Consecutive Interpreting. A Practical Approach

Editie in limba engleza.
Cele patru manuale si cursuri online din seria Innovative Learning Approaches for Global Thinking Minds (Jolande Leinenbach – eLearning management; Ioana Ursache – Get Ready for Academic Wrinting; Daniela Ionescu, Lilioara Popa – Insights into Consecutive Interpreting: A Practical Approach; Andrew Hockley – Educational Management) isi propun sa raspunda nevoilor educationale ale acelor adulti care, dorind sa se integreze profesional intr-o comunitate de experti internationali, iau hotarirea de a se educa ei insisi. Manualele si cursurile ofera o noua perspectiva din punct de vedere metodologic, putind fi folosite in paralel cu materialele si sistemele educationale clasice.

Acest curs analizeaza interpretarea consecutiva, oferind totodata exemple si oportunitati de practica grupate in cadrul urmatoarelor teme: definitie si tipuri de interpretare; etapele interpretarii consecutive; aptitudini necesare; chestiuni de natura etica – confidentialitate, calitate, fiabilitate, comportament, managementul stresului; tehnici de memorare si luare de notite; instrumente pentru cea mai buna practica in interpretare.



Cuprins:
Scope of activities • Effective communication • Preparing for an assignment: Two simulation exercises • The interpreter’s adaptability and flexibility • Performing skills • Ethical issues