Enciclopedia mortilor

Traducere din limba sirba si note de Mariana Stefanescu

Volumul de povestiri Enciclopedia mortilor a obtinut marele premiu literar Ivo Andria in 1984. Danilo Kis a fost tradus in peste 20 de limbi.

"Povestirile lui Danilo Kis mi se par extrem de interesante. In ele, fantezia corecteaza realitatea, iar realitatea corecteaza fantezia, un joc ce aminteste de Pirandello si Borges. Dar, in ciuda acestor referinte ilustre, Danilo Kis este un scriitor cu o voce proprie, inconfundabila." (Leonardo Sciascia, in The Times Literary Supplement)

"Enciclopedia mortilor probeaza forta imaginativa, acuitatea atotcuprinzatoare a privirii si a memoriei scriitorului Danilo Kis. El a reusit sa le ofere personajelor sale ceea ce religiile de orice fel le-au promis oamenilor: o viata vesnica, depasirea hotarului de netrecut al mortii." (Iosif Brodski)

"Exista putini scriitori in opera carora fiecare cuvint este important. Danilo Kis (1935-1989) este unul dintre acestia. Adevarat intelectual, pasionat de idei si cu un spirit imaginativ, el a stirnit printre scriitorii europeni ai generatiei sale deopotriva ostilitate si admiratie profunda." (Nadine Gordimer)