DICTIONAR RUS-ROMAN

Lucrarea se adreseaza, în egala masura, atat celor care studiaza limba rusa într-un cadru organizat (elevi, studenti, participanti la cursurile postuniversitare si la diferite alte forme de învatamant), cat si celor care studiaza aceasta limba fara profesor. Dictionarul este rezultatul unei selectii riguroase si cuprinde cele maii uzuale 10000 de cuvinte ale limbii ruse, carora li se adauga alte peste 3000 de cuvinte tematice (termeni sii expresii), grupate în liste. Prin conceptie, lucrarea constituie un instrument de lucru gramatical, deoarece, pe de o parte, fiecare cuvant flexionar din corpul dictionarului este însotit de principalele sale forme rezultate din declinare, conjugare, formare a participiului si a gerunziului, a gradelor de comparatie, a formelor scurte etc.; pe de alta parte, sectiunea de Tabele si scheme gramaticale (cuprinzand modele de flexiune, liste de cuvinte, de reguli gramaticale si exceptii) permite încadrarea oricarui cuvant al limbii ruse într-un sistem de flexiune sau de reguli gramaticale, care permite ulterior folosirea sa corecta atat în scriere, cat si în vorbire; un alt avantaj conferit lucrarii de aceasta sectiune este si acela al caracterului ei contrastiv, în cazul problemelor gramaticale mai dificile si al acelora care prezinta deosebiri esentiale fata de fenomenele gramaticale corespunzatoare din limba romana recurgandu-se, ori de cate ori s-a considerat necesar, la traducerea sau comparatia cu limba romana. Venind în întampinarea nevoii de îmbogatire a vocabularului celui care studiaza aceasta limba straina, ca si a sustinerii de catre acesta a unei conversatii în aceasta limba, în lucrare au fost inserate si 74 de grupuri tematice (notiuni aferente unor teme mai importante ale vietii cotidiene), constand din serii de termeni si locutiuni pe teme cum ar fi: zilele saptamanii, lunile anului, plante, animale, legume si fructe, flori, mijloace de transport, partile corpului omenesc, grade de rudenie, discipline sportive etc., conferind dictionarului si caracterul unui instrument de lucru lexical si contribuind la îmbogatirea sistematica a vocabularului.