Cum sa intelegem Biblia

Traducere de Maria Carpov. Cartea este produsul colaborarii dintre un exeget si un hermeneut. Obiectul analizei este un acelasi text din Biblia ebraica, supus unei duble investigatii. Autorii nu au lucrat paralel, ci in succesiune: mai intii exegetul, apoi filosoful. In cele din urma, cele doua voci s-au unit, tinind cont una de cealalta, pentru a proceda la redactarea finala, cea a cartii pe care au semnat-o impreuna. Ne sint, asadar, propuse mai intii doua lecturi exemplare care duc la colaborarea celor doua demersuri, unul istorico-critic, altul filosofic, pentru a demonstra ca acest tip de interactiune este nu numai posibil, necesar si productiv, ci pur si simplu o realitate. Lucrarea se adreseaza unui public cu pregatirea necesara pentru a intelege ca, desi conditiile de producere a textului si intentiile autorului nu sint indiferente stabilirii sensurilor operei, ele nu mai pot fi propuse ca reguli exclusive de interpretare. Postulatul autorilor acestei carti este acela ca, in general, semnificatia unui text este „un eveniment” determinat atit dinauntru, cit si din afara, adica atit de constringerile textuale, cit si de asteptarile unor comunitati de cititori pe care autorii textelor nu le puteau anticipa.