Capcana / Le Piege (ediţie bilingvă româno-franceză)

Centrul de aur

crede

în binecuvântarea Zilei

în acest Centru de aur

în lumina

ce ţi-a fost dată

când mama ta te-a născut

ţipând în chinuri

le Centre d'or

crois

dans la bénédiction du Jour

dans ce Centre d'or

dans la lumičre

qui t'a été donnée

lorsque ta mčre t'a mis au

monde

Irina Mavrodin s-a născut la 12 iunie 1929, la Oradea, România. Poetă, eseistă, traducătoare (pentru principalele cărţi publicate şi pentru premiile care i s-au acordat, cf. p. 238, 240, infra). Profesor universitar. Directoare a colecţiei "Lettres roumaines" la editura "Actes Sud", Franţa (1991 2002). Preşedintă a Asociaţiei internaţionale "Prietenii lui Emil Cioran" din Sibiu şi cetăţean de onoare al comunei Rasinari. Decoraţii: Ordinul "Chevalier des Arts et des Lettres", conferit de Statul francez; Ordinul "Steaua României în gradul de Cavaler".

Opere publicate de Irina Mavrodin:

Versuri: Poeme, Cartea Româneasca, 1970; Reci limpezi cuvinte, Cartea Românească, 1971; Copac înflorit, Cartea Româneasca, 1978; Picătura de ploaie, Cartea Românească, 1987; Vocile, Cartea Românească, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor; Punere în abis, Poeţi români contemporani", Eminescu, 2000.

Eseuri: Spaţiul continuu, Univers, 1972; Romanul poetic, Univers, 1977; Poussin Praxis şi metoda, Meridiane, 1981; Modernii, precursori ai clasicilor, Dacia, 1981; Poietica şi poetica, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Românesc, 1998; Stendhal Scriitura şi cunoastere, Albatros, 1985; Punctul central, Eminescu, 1986; Mâna care scrie, Eminescu, 1994, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Române; Uimire şi poiesis, Scrisul Românesc, 1999; Cvadratura cercului, Eminescu, 2001.

Traduceri: volume de: Doamna de Staël, Albert Camus, Doamna de Sévigné, Élie Faure, André Gide, Francis Ponge, Henry de Montherlant, Aloysius Bertrand, Gérard Genette, Eugčne Delacroix, Maurice Blanchot (Premiul Uniunii Scriitorilor), Gustave Flaubert (Premiul Uniunii Scriitorilor), Paul Ricoeur, Mircea Eliade (din româna în franceza), Gaston Bachelard, Albert Cohen, Emile Cioran, André Pieyre de Mandiargues, Patrick Rambaud, Paul-Louis Courier, Jean Cocteau, Marcel Proust (În cautarea timpului pierdut) (Premiul "Iulia Hasdeu", Premiul Uniunii Scriitorilor); Premiul Editurii Scrisul Românesc (pentru întreaga opera), 1997; Premiul Le 14 Juillet", conferit de Ambasada Franţei în România, 2000.