19 Secunde

Traducere: Dan Radu Talpalariu CARTEA DE RECITIRE s-a impus în scurt timp ca o colecţie de literatură contemporană de înaltă ţinută. O hartă a literaturii contemporane nu poate ocoli estul european şi pe cel oriental, rafinata literatură nordica si pe cea de peste ocean, scriitorii basci, englezi, francezi si germani. Romane rasplatite cu premii internationale de prestigiu (printre care "National Book Award", "Nadal", "Sappir", "FNAC", "Goncourt des Lyceens"), cu tiraje epuizate la scurt timp de la aparitie si traduse in zeci de limbi. Cartile cuprinse in colectia "Cartea de recitire" se recomanda prin traducerile romanesti de calitate, prin povestile alerte, incantatoare, melancolice si romantice, despre tinerete si adolescenta, maturizare, memorie si istorie, iubire si destin. DE NEOCOLIT, DE CITIT SI ... DE RECITIT! "Intotdeauna am citit mult, caci, nefiind atat de solicitat in teatru, aveam si timp. Profesor de engleza fiind, am inceput cu traducerile, asa m-am si lansat. Ma incerca un sentiment de frustrare in a tot reproduce textele altora. Cand scriu, gandul imi zboara catre cititor. De frica sa nu se plictiseasca, scriu cu parcimonie. Am scris in perioadele in care nu am jucat prea mult, iar de cand m-am dedicat scrisului mi se propun tot mai putine roluri. Pacat..." Pierre Charras "Acest pumn de secunde este o numaratoare inversa, un moment prelungit la infinit inaintea inevitabilului." L Express Gabriel si Sandrine, un cuplu de varsta mijlocie, regizeaza cu minutiozitate o intalnire mai putin obisnuita, menita sa puna capat sau, dimpotriva, sa ofere o a doua sansa celor douazeci si cinci de ani de viata conjugala, amenintati de rutina si uzura. Dar, la capatul celor 19 secunde decisive, timpul cat rama "Zeus" a metroului parizian, ducand cu ea cateva existente contemporane basculand intre solitudinea urbana si setea de fericire - tanara adolescenta aflata in drum catre iubitul ei, profesor de franceza la Vincennes, sotia pictorului ratat si barbatul in bluzon galben, care face uitata in rama de metrou o sacosa -, se taraie pana sa se opreasca definitiv in lungul peronului, povestea de dragoste a celor doi protagonisti va avea un final pe cat de neasteptat, pe atat de brutal. FRAGMENT DE ROMAN: "Mergea de-a lungul acelui interminabil culoar pavat cu dale atunci cand se produse explozia. Toata lumea ramase nemiscata. Apoi, cateva secunde mai tarziu, strigatele izbucnira, iar oamenii incepura sa alerge. In cele doua sensuri. Cativa in jos, cei impinsi de curiozitate si teama; altii il depaseau pentru a ajunge la iesire, pentru a scapa. Insa aproape toti actionau ca un singur trup, lipsiti de vointa si de cuget, precum puii decapitati care traverseaza curtea fermei. In curand, coridorul era pustiu. Isi intoarse bluzonul pe dos. Executase miscarea cu o rapiditate de magician, deoarece, imediat dupa aceea, isi facu aparitia un cuplu scos din minti care aproape ca il tranti la pamant. Fara sa-l observe. Era important acest fapt: fara sa-l vada! Acum era tanarul robust, imbracat cu un bluzon de culoare inchisa, despre care nimeni nu putea sa dea nicio informatie, in cazul improbabil, bineinteles, in care se punea problema aceasta. De ce ne-ar interesa un necunoscut imbracat intr-un bluzon de culoare inchisa care merge linistit pe un culoar in momentul in care are loc un atentat intr-un tunel, comis, poate, de un individ imbracat intr-un bluzon de culoare galbena? Cu toate acestea, nu era nevoie sa mearga incet. Si-a reluat pasul rapid. Daca dispozitiile nu ar fi fost atat de precise, ar fi disparut, indreptandu-se spre scara imensa care ducea in piata mare. Se vedea deja lumina zilei, coborand din inaltul cerului. Reusise. Se ridicase la suprafata acestei ape primejdioase..."